DUNCAN CUMMINS

GERMAN-ENGLISH TRANSLATION SERVICE

Herrgasse 20 f
79294 Sölden
Tel.: 0761-4570255 und 0761-55652716 ( Mo 09-12, Di/Do 10-12, Mi 9.00-10.30 Uhr)
Fax: 0761-4570257
E-Mail: cummins@ueberaus.de

Deutsch-englischer Übersetzungs-, Korrektur- und Vortragsvorbereitungsdienst. Wenn auch Sie Arbeiten in Englisch zu erledigen haben und Ihnen dafür die Zeit oder Erfahrung fehlt, können Sie sich an mich wenden. Ich biete folgende Dienstleistungen an:

• Korrektur englischer Texte
• Übersetzungen ins Englische
• Englische Vorträge auf Band sprechen, sowie Unterstützung bei der Vorbereitung der Vorträge

Ausbildung: Ich bin Muttersprachler und habe einen naturwissenschaftlichen (BSc. Edinburgh), einen linguistischen (1. Staatsexam - Gesamthochschule Siegen) und einen pädagogischen (London Univ.) Hochschulabschluß.

Erfahrung:

• Lehrbeauftragter für Englisch für Chemiker, Englisch für Physiker und Mathematiker an der GHS Siegen
• Fachleiter und Lehrer für Kurse in Englisch, z.B. für Mediziner am Carl-Schurz-Haus, Deutsch-Amerikanisches Institut e.V. in 79098 Freiburg
• Über 25 Jahre nebenberufliche Erfahrung in Übersetzungen, Korrekturlesen, und Tonaufnahmen besonders in den Bereichen:
  
  

Biologie	Chemie
Diagnostik	Drehbücher
Esoterik	Festkörperphysik
Medizin und Zahnmedizin (z.B. Uniklinik Freiburg - seit 1989)	Medizinische Dokumentation (z.B. docuMed, Freiburg - seit 1994)
Medizinisch-Technische Geräte (EKG, Tomographie, Ultraschall u.a.)	Pharmazie/Pharmakologie
Psychologie	Umweltschutz, -medizin und -planung (z.B. Stadtverwaltung und Uniklinik Freiburg)

Auf Grund meiner vielfältigen Erfahrungen in den verschiedensten technischen Bereichen, denke ich auch Ihren Erwartungen gerecht zu werden.
Übersetzungen werden termingerecht per PC mit Word/Excel 2003 oder 2007 erstellt.
Sie erhalten eine Datei bzw. einen Ausdruck.
DSL-Anschluß und E-Mail vorhanden.

Duncan Cummins BSc., TEFL, Dipl. Ed

Last updated Juli 2009 (Duncan Cummins)